Em 1905, uma nadadora profissional
chamada Anethe Kellerman
ousou, ao usar uma roupa de banho de uma só peça
em uma praia de Boston,
ao invés da combinação de vestido e pantalonas
que era popular para as mulheres da época.
Ela foi presa por atentado ao pudor.
Como sou conhecida...
por fazer escolhas de roupas ousadas, me vejo muito nela.
O que a Sra. Kellerman desenhou,
foi o precursor de todos os trajes de banho modernos.
Ela não seria só uma mulher fascinante pra um artigo
mas poderíamos fazer um ensaio completo.
100 anos de trajes de banho.
E... consegui o traje.
Malhas elásticas não me parecem sensuais.
Parecem mais com...
roupas de mágicos dos anos 70.
É a primeira coisa inteligente que disse...
desde que vários funcionários te salvaram de uma seita.
Tapa na cara!
Desculpe, manteremos isso em segredo.
Betty, escreva o artigo. Nada de fotos, por favor.
E já que estamos no assunto da Edição de roupas de banho,
todos sabem que vamos fotografar nas Bahamas.
Isto é, somente os funcionários essenciais.
Matt Hartley irá fazer a lista...
então parem de me enviar flores pegajosas.
E puxem o saco dele.
Gosto de flores pegajosas,
ou melhor ainda, bolinhos.
Basicamente posso ser comprado.
Isto é tudo.
Esta será minha última sessão de fotos na Mode.
Já disse muitas vezes antes
que pessoas morreriam nas minhas mãos
se as coisas não saíssem perfeitas.
E desta vez não estou brincando.
Ela não está brincando!
Aquilo foi divertido.
Assustando os serviçais por diversão, uma última vez.
Não é por diversão, Marc. Falo sério.
Tudo bem.
Pensei que iria relaxar nas Bahamas,
agora que Connor e Nico saíram de cena.
Saíram de cena? Minha filha me traiu
e o amor da minha vida morreu.
Com tudo levado em conta: um dia terrível.
Desculpe, Willie. Se quiser falar sobre isso...
Pareço uma garotinha?
Agora não é hora de relaxar.
Você é tão bom quanto a sua última sessão.
O negócio das revistas está em retrocesso,
e não sou barata.
Uma das poucas palavras com a letra 'b'
em português que não serve em você.
A outra é "bombonzinho".
Felizmente a editora-chefe da Isabela...
está se afastando por motivos de saúde.
E tenho um bom palpite
que o cargo está entre eu e Penélope Graybrigde.
Penélope? Ouvi falar dela.
É bonita e determinada.
E drogada.
Tente pegar uma foto dela
em um daqueles momentos "perdi para a anfetamina".
Esse emprego é minha única opção.
Não falei sério quando disse para me subornarem.
Nem um pouco?
Talvez um pouco.
Mas como só tem mais uma vaga
pensei que ganharia coisas melhores.
São só coisas roubadas
- do escritório. - Meu grampeador.
Não mais.
Troco com você.
Ai, meu Deus. Você também?
Não é um suborno.
Sim, adoraria ir às Bahamas.
Mas não sou essencial à sessão.
Isto é só um presentinho de agradecimento...
por me ajudar a tirar Daniel da seita.
Você é um bom amigo.
Estão somos mesmo amigos?
Sim. Acho que somos amigos, não acha?
É, claro. Amigos, ótimo.
Tenho que voltar ao trabalho, obrigado pelo balde.
É, obrigada pelo grampeador.
Motorista, mova este ônibus!
Justin, você tem que ver isso.
Deram a essa família uma casa nova...
e tem 800 pessoas vibrando entusiasmadamente.
Oi, Bobby. O que tá fazendo aqui?
Vim pegar um pouco de água.
Não. Não este programa, Hilda.
Me faz chorar como um bebê. Desliga!
As gatas gostam quando homens choram, né?
Nunca chame mulheres de gatas. Ouviu?
Tudo bem. Vou fazer minha lição.
Por que trouxe Justin pra casa?
O colegial pode ser difícil.
Só quero ter certeza que ninguém o incomode.
Não comigo por perto.
Viu? Tenta agir como um valentão,
mas sempre soube que há suavidade aí dentro.
Bíceps. Não tão suave.
Já peguei minha água. Acho que já vou.
Tudo bem.
Volte se ficar com...
sede de novo.
"Você é um bom amigo. Betty".
Olá! Esqueci de algo no seu presente.
Todas as suas cores preferidas.
Espere. Onde está o grampeador da Betty?
Pode usar aquele biquíni. Mas não a modelo.
Quer saber? Chegou na hora certa.
To terminando a lista para as Bahamas,
e conseguiu pegar a última vaga.
- Gostaria de ir? - Mas...
Pode ser uma estilista associada para a sessão.
Ai, meu Deus. Meu Deus. Uma promoção! Obrigada.
Mas tenho que te perguntar, isso é só uma coisa de trabalho?
porque estamos meio que confundindo os sinais.
Eu sei. Desculpe.
Gosto muito quando estamos juntos.
Mas as vezes é difícil pensar sobre nós
quando os outros estão por perto.
Então pode ser legal ficarmos longe dos outros.
Concordo plenamente.
Estamos falando da Betty, né?
"Pessoal para Bahamas".
"Amanda Tanen, estilista associada".
Amanda? Amanda?!
Amanda vai para as Bahamas?
Me pergunto o que ela vai fazer lá.
Acho que ela não vai atender telefones no Atlantis
exatamente como faz aqui.
Não percebeu como curvei meu ombros
e meu olhar fixo para o teto quando se aproximou?
Saiba como reconhecer os traquejos sociais.
Estamos só tomando café.
Café de colegas, não café de "quero dormir com você".
Bem sutil.
Isso foi estranho.
Algo está acontecendo entre eles?
Aqui vai outro traquejo social.
Isso significa: "não vou falar com você".
Marc, você sabe de algo.
E tem que me contar, ou vou te seguir
na saída do elevador e pelas ruas.
Mas só vou te contar porque
tem pernas grossas e estou de saltos hoje.
Vou te contar uma coisa, e só.
Amanda queria ficar com o Matt por um tempinho,
e tiveram um encontro recentemente.
E provavelmente vão 'ficar' nas Bahamas.
Olha só. Te contei tudo.
4 Elements Team apresenta:
Tradução: Angelo|Gr@ce| Léo|Wunsch.
Revisão e Sincronia: Angelo|Gr@ce
Ugly Betty 04x08 The Bahamas Triangle
Eu e Amanda fomos colegas de quarto
não tem uma regra que diz que sua ex-colega de quarto
não pode sair com seu ex-namorado?
Ela não vai se dar bem a menos que deixe.
É obvio que ele me deixou fora da lista
pra não se sentir culpado por transar com ela.
Ei, olha o que fala.
Já ouvi a palavra transar antes.
Pensei que tinha esquecido o Matt.
- Esqueci. - Ela não esqueceu.
Se eu fosse você iria às Bahamas,
agarraria um punhado do cabelo dessa vadia
e pegaria meu homem de volta.
Não quero ir às Bahamas.
Assim não vou ter a relação deles esfregada na minha cara.
Queria que Archie e eu pudéssemos ir às Bahamas.
Férias em um ilha é exatamente o que precisamos para...
manter a relação apimentada.
Isto não preciso ouvir.
Posso te conseguir desconto, se quiser. Vai adorar.
Estão colocando todos no The Cove Atlantis.
Ai, meu Deus. Tem que ir.
- Shakira vai estar lá. - Eu a amo.
Ela vai com o nome Sidney Lumpkin,
e preciso que autografe isso pra mim.
- Minha vida com Shakira. - É.
Não é bonitinho?
Vocês se casaram!
Minha vida editada é tão melhor que a real.
Que meigo.
Não irei às Bahamas.
É minha imaginação ou todos ao meu redor
estão apontando e sussurrando?
Não se preocupe. Vão parar quando voltar a crescer.
Estava falando da seita, mas obrigado.
Agora sei o que acha do meu corte de cabelo.
Deveria sumir até essa coisa desaparecer.
Qual é, Daniel. Quem se importa?
Está perto de ir às Bahamas.
Com tudo o que passou,
acho que deveria fazer o contrário.
Sair lá. Tentar ser você de antes.
Espere. Você julgava bastante o antigo eu.
Foi você quem criou o termo cachorrão.
Não vem. Todos estavam te chamando de cachorrão antes.
E quer saber?
Ser um pouco cachorrão seria terapêutico.
Me sinto estupidamente fora de moda,
mas não consigo fazer o colarinho como você faz.
Obrigado.
Agora pegue a minha cerveja, mulher.
Você irá fazer mais do que me agradecer em um segundo.
- Tenho uma surpresa pra você. - Tudo bem. Agora?
Acabei de tomar banho, mas...
Não, não isso.
Aqui!
Atlantis? Ilha do paraíso?
Sim! Betty pode nos arranjar um desconto.
Justin vai ficar com os amigos no final de semana.
Então pensei que seria um boa forma de ficarmos juntos.
Não posso. Tenho uma reunião de estratégia esse fim de semana.
E pode parecer ruim para os eleitores,
tirar férias com esta crise?
Não são férias.
São dois dias.
Qual é. Você sabe que iria se pudesse.
Pelo menos não terá que aguentar meus problemas com germes,
como não poder tocar na colcha da cama do hotel, certo?
Certo?
Sim, certo.
Faça o que precisar.
Tudo bem. Vejo você depois, tá?
Ei, Matt.
Quais sapatos ficam melhor com o biquíni?
Estes ou estes?
Gosto desses.
Não vai vestir isso no avião, vai?
Está certo, vou congelar.
Tem recados pra mim?
Está ótimo.
É a mesma coisa.
Coloque a pasta na minha mala de mão.
Quero trabalhar no avião.
Não quero nenhuma inatividade.
E não leve seu traje de banho.
Não quero nenhuma tentação pra relaxar.
Deus impede.
Por que está murmurando?
Por que parece estar insatisfeito me servindo?
Não é justo, Willie. Todos vão se divertir, menos nós.
E para quê? Nem mesmo temos trabalho para o qual voltaremos.
Marc, vou pegar aquela posição na Isabella,
e você será meu assistente. Pense positivo.
Estou. Estou positivo que preciso de férias.
Isto era para ser um sussurro.
Parabéns, Betty.
Irá viajar.
E desta vez não vai estar escondida em uma roda.
Vai trabalhar pra mim nas Bahamas.
Acabou de ganhar férias.
Na verdade não acho que posso...
Irá com o grupo de amanhã.
Posso me ver nos seus óculos.
Então...
É.
Nossa, este lugar é lindo.
Vou ficar um pouco aqui pra absorver isto.
Espero que não fique absorvendo tempo por aí.
A primeira sessão de fotos começa em menos de 1 hora.
Se alguém falar sobre "festejar na ilha",
expulse-os e arranque seus olhos com o guarda-sol.
- Entendi. - Preciso que ache
um cérebro para as modelos e fique de olho nelas.
Não quero ninguém bronzeado ou sangrando.
Pode deixar.
Sinto um pouco de vida pessoal aqui.
Pare imediatamente. Preciso de você concentrada.
Estou aqui há 5 minutos,
e já vi o Matt e Amanda um por cima do outro.
Não sei por quanto tempo posso evitá-los.
Então não evite.
Eles que devem te explicar o que está acontecendo.
Vá lá e os faça confessar.
Nunca pensei por esse lado.
Sra. Lumpkin, seu quarto está pronto agora.
Obrigada.
Espere.
Com licença.
Por favor não diga nada, ninguém sabe que estou aqui.
Entendi.
Te amo tanto.
Obrigada.
Ai, meu Deus! Acabei de topar com a Shakira.
Shakira! Estou com inveja. Te amo, tchau.
- Estou congelando 'papi'. - "Não mexa aqui. Amor, 'papi'."
Se me amasse, me deixaria aquecida.
Não, não, não! Não.
Bobby?
Isso tava no chão do meu carro
Justin deve ter deixado lá.
Tanto faz, entra. Não posso falar agora.
A maçaneta quebrou.
Tentei ligar porque está frio como o Alaska aqui.
Mas é claro que isso quebrou.
- Veja! - Olha isso.
Deixe eu ver isso.
É o pior fim de semana da minha vida.
Devia estar nas Bahamas agora.
Mas não, meu namorado precisa cuidar de estratégias.
E perder você em um biquíni?
Péssima escolha.
Tá, qual é! Papel toalha?
Tá, tá. Sabe o que fazer?
Está brincando? Já fiz isso várias vezes.
Tá. Precisa girar esta coisinha...
Droga!
Por que precisava ligar tão forte?
Um biquíni, que novidade.
Vamos aquecer o mundo da moda com isto?
E este não sabe o que quer ser.
Este é a versão Anne Heche para trajes de banho.
Sumam com eles daqui.
Quero outras opções.
Tem algo saindo certo hoje?
Encontramos uma supervisora para as modelos.
Ela as deixa aterrorizadas.
Dizem que pescou um tubarão com as próprias mãos.
Novidades! Alerta fashion!
Fique na cola do fotógrafo.
A confiança dele está me incomodando.
Obrigada. Muito Obrigada.
É com humilde gratidão que anuncio
minha nova posição
como Editora Chefe da revista "Isabella".
Penelope Graybridge.
E jamais conseguiria isso
sem minha filha linda e meu marido.
Como posso ser tão sortuda?
- Oi, Amanda. - Betty, que tá fazendo aqui?
Wilhelmina pediu que viesse.
Parece nervosa em me ver.
Não, não pareço.
Sério?
Tem certeza? Porque to te dando a chance
de ser honesta quanto a você estar
ou não estar saindo com um certo cara que conhecemos.
Estamos falando do Matt, certo?
Sim.
Amanda, fala sério.
Vamos conversar.
Este é o único assento vago.
Sei que não somos amigos, então não temos que conversar.
Oi. Bebida.
É pedir muito querer um pouco de sexo sem compromisso?
Exceto que pelo jeito...
Não há gays nas Bahamas.
Vasculhei o ginásio, o SPA, a praia particular.
Nenhum peito depilado ou atitude suspeita encontrada.
E quanto àqueles caras ali?
Totalmente gays.
Europeus. Erro de amador.
É a pior "gayagem" de todos os tempos.
Posso fazer uma pergunta?
Adiciona o termo "gay" em qualquer palavra
para meio que torná-las suas?
"Talgayz" sim, "talgayz" não.
Se serve de consolo,
meio que to procurando conhecer alguém, também.
Mas pelo jeito, esqueci como.
Bem, este é seu "dia gay" de sorte.
Tá, parei com isso.
Mas é sério, eu posso ajudar.
As garotas adoram quando héteros andam com o time rosa.
Quem chamou sua atenção?
Aquela garota ali?
Dá licença, lindinha.
Meu amigo hétero aqui está tentando
me ajudar com os rapazes.
Como tá se saindo?
Não muito bem.
Poderia usar sua ajuda?
Certo. Que tal aqueles dois?
São europeus.
Eu "gayranto" que não são.
Vou te livrar dessa.
- Sou Susana. - Daniel.
- Saúde. - Saúde.
- Amanda, quero conversar. - Eu não.
Por que não contou que saiu com o Matt?
Porque sei que ficaria toda vulnerável
arrumando os óculos no nariz
e fazendo me sentir mal por gostar dele.
Você devia se sentir mal.
E se eu ainda sentir algo por ele?
E se eu sentir algo por ele também?
Por que seus sentimentos contam mais?
Porque saí com ele primeiro.
Não tem uma regra das garotas quanto à isso?
Não para as bonitas.
E você só voltou a se interessar de novo
quando comecei a gostar dele.
Não é verdade.
Estive tentando descobrir como me sinto em relação ao Matt.
Mas fica difícil quando alguém já se enfiou nas calças dele.
Confessa.
Eu te desafio por ele.
Mas eu to de roupa.
Eu também.
Não somos crianças.
Então acho que vou ganhar.
Deus. Vamos!
Quebrou a cara. Ganhei.
Fala sério Amanda. Não fique assim.
Vai encontrar outro milionário em 5 minutos.
Você pensa mesmo isso de mim?
Betty, já te ocorreu
que talvez eu esteja mesmo gostando do Matt?
Não...
Porque você só pensa no que você quer.
E seria o quê? Num minuto, quer ser amiga dele,
no próximo, quer voltar com ele.
E quanto ao que o Matt quer?
Ele me convidou.
Betty?
Betty, o que está fazendo aqui?
Ajudando wilhelmina, e acho que já tenho que voltar.
Mas... isso é bom.
Estou legal com isso.
Um inferno se alastrou,
e ninguém acha a Wilhelmina pra cuidar disso.
O que me preocuparia, porque Wilhelmina Slater
só sumiria de uma sessão fotográfica
se estivesse nas mãos do Bin Laden ou da Anna Wintour.
Mas são minhas primeiras férias em 5 anos...
Marc, eu cuido disso. Acabei de ter o coração esmagado.
Mas posso deixar prá lá e fingir que nada aconteceu.
Isso seria ótimo.
Odeio admitir, mas prefiro aproveitar isso.
Me deixou pensar que morreu.
Acreditou nisso? Sinto muito.
Já superei.
Ainda não posso acreditar que está aqui.
Não posso acreditar que comeu um cheeseburger.
Nunca repita isso à ninguém ou te mato.
Desculpe por ter te envolvido nisso tudo.
Estou com você aqui agora. Então...
deixe consertar o início.
Quando poderemos fugir?
O barco virá amanhã nos buscar.
O que faremos enquanto isso?
Estava pensando se poderíamos passar a tarde
fazendo sexo secreto e gostoso.
De novo?
Ai Deus.
Você voltou melhor que nunca.
Isso nunca me aconteceu antes.
Está tudo bem.
Minha esposa morreu, recentemente e...
É, você contou isso.
Cara, está quente como a África aqui.
Você vai fazer algo, né?
Sim, só mais 2 segundos, por favor?
Disse isso há meia hora atrás.
Fico doida quando estou com calor.
Sim, você é meio doida
até quando está com frio, sabia?
Faz parte do meu charme.
Me faça um favor, certo?
Pegue o seu charme e vá buscar
um alicate pra cortar fios, por favor.
Vou pegar um alicate pra cortar fios.
E também um martelo, um descascador de batatas
e 4 diferentes tipos de chaves inglesas, e...
Estas coisas são meio complicadas, ok?
Fazem isso assim para que você chame
um dos serviços deles de reparos pra consertar.
Você nem sabe o que está fazendo.
- Sim, eu sei. - Ai meu Deus.
Você é terrível como reparador de aquecedores
e um terrível mentiroso.
O que tá mesmo fazendo aqui?
Já te disse. Justin deixou um "panfleto" no meu carro.
Seria mais fácil Justin me deixar em uma vala
do que esquecer um "panfleto" por aí.
Vim pra te ver.
Bobby...
Estou em um relacionamento.
É, está feliz?
Que tipo de pergunta é esta?
Eu te conheço há muito tempo.
Eu sei como o seu rosto fica
quando está feliz por estar com alguém.
Penso nesse rosto o tempo todo.
Talvez eu esteja na pista errada,
mas não vejo esse rosto nesses dias.
Mas se disser que estou errado, saio por aquela porta.
Está errado.
Bem, você deveria chamar alguém
que saiba consertar isso, certo? porque não sei.
Ótimo.
Wilhelmina. Olá.
Na próxima vez, pelo menos me compre uma bebida.
Desculpe, desculpe.
Esqueci que era uma piscina de topless.
É uma piscina de topless?
Enfim, vamos às novidades...
A treinadora das modelos desmaiou na ilha dos golfinhos.
Pelo jeito o motivo dela de manter as garotas sóbrias
era pra sobrar mais bebida pra ela.
E também o novo maiô está aqui pra sua aprovação.
Posso pegar um robe ou algo do tipo pra você?
Betty.
Pare de resmungar.
Tudo vai dar certo.
Como?
Hoje à noite, vigie as modelos no cais.
E amanhã improvisaremos com o maiô.
- "Improvisaremos"? - É hora de relaxar, Betty.
Suba à bordo.
Agora dá o fora.
Aqui está.
Isso é fantástico.
Quando você fez tudo isso?
Preparei tudo antes de sairmos.
Eu estou à bordo...
e tomei pílula.
Isso foi uma piada.
Ao...
nosso primeiro encontro pra valer.
Pode vir.
Tudo bem?
Não.
Olhe pra mim. Sou atraente.
Estou tendo um momento realmente difícil,
me contendo pra não tirar a roupa, mas você...
Não está me beijando como se estivesse sentindo o mesmo.
Amanda, eu adoraria arrancar suas roupas.
Obrigada.
Mas tenho que fazer uma pergunta.
Ainda sente algo pela Betty?
Porquê não quero estar no meio de algo interminado.
Betty deixou bem claro,
que só me vê como amigo.
Não respondeu minha pergunta.
Certo, Betty não está nas Bahamas pelo trabalho.
E sim por você.
Não. Ela não está.
Ela ainda sente algo por você.
E se sente algo por ela,
essa seria uma boa hora para contar isso à ela.
Como foi com a Susana?
Ótimo. Quero dizer, nossa!
Não é querendo me gabar,
mas fizemos coisas que nunca vi nem em filmes.
Calma, tigrão. Quando alguém superestima algo,
normalmente que dizer que a outra pessoa não tava na mesma.
Não. Ela também... estava nessa.
Você não pode ensinar o galo a cantar.
Marc, isso nunca aconteceu comigo.
Ficava animado em qualquer lugar...
elevadores, caixa-eletrônico, farmácia...
- Entendi. - Campos de golfe...
- Certo. - Até numa bris milá.
- Quero dizer... - Talvez o problema seja...
que esteja tentando voltar a ser o que era.
Mas você mudou depois da Molly.
Quando isso acontece,
É difícil voltar atrás.
Você é mesmo esperto.
Wilhelmina tem sorte de ter você ao lado dela.
Obrigado.
Pode um dia desses dizer isso à ela?
Não tenho muita certeza,
mas acho que aquele cara talvez jogue no seu time.
Meu Deus. Tem toda razão. Bom trabalho.
Se me der licença...
Encha. Me vejo no futuro,
com agulhas de crochê e cheia de pneus.
Certo, console-a porque Matt não a ama.
E você console-o porque o piu-piu dele não funciona.
Tchau.
Meu Deus, Daniel.
Espera, Daniel. O que houve?
Quando saíamos, ficava animado em qualquer lugar.
Lembra do Bris do Shapiro?
Eu sei. Era o que eu tava dizendo.
Eu...
Sinto pelo Matt. Sei que gosta mesmo dele.
Claro. Bem idiota.
Não, qualquer cara que não te veja.
Você não viu.
Sim, e pelo que sabemos... Sou um idiota.
Verdade.
Garotas. O que estão fazendo?
Se divertindo?
Toca aqui. Não?
Gula, sem bebida.
Desculpem garotas. Regras da Wilhelmina.
Mas eu sei que vocês estão com fome, talvez...
possam beliscar um pouco, tá?
Vamos lá, dancem. Dancem.
Vai ser divertido, certo?
Como uma festa das garotas.
Olhem pra nós.
Viu? Isso é divertido.
Apenas um monte de solteiras atraentes...
Dançando, não bebendo.
Ei, meninas.
Na verdade, eu estou com elas.
Sou a dama de companhia delas!
Oi, amor.
Desculpe.
Matt...
Espere, e a Amanda?
Foi ela quem me mandou vir.
Tá bom, tá bom. Já entendi.
Não acredito que conheci um gay nas Bahamas.
De onde você é mesmo?
Você é engraçado.
Não sabe que trabalho na iluminação da Mode?
Não acredito que vou voltar das Bahamas com um namorado.
To muito feliz por ter vindo atrás de mim ontem à noite.
Estou feliz por você ter esperado por mim no seu carro.
Você ainda não sabe?
Sempre vou esperar por você.
Tomei a liberdade de pedir o café da manhã
antes de você ir para a sessão de fotos.
Gosto da minha nova vida...
Acordar com você, comer.
Assim que a sessão estiver em andamento,
você vai me encontrar na cabana,
e depois o Robert vai nos colocar no barco.
É o serviço de quarto.
Isso aconteceu mesmo.
- Meio louco. - É.
- Mas... é bom, não é? - É.
Eu atendo.
- Que estranho. - Alô.
As modelos sumiram.
- Como assim, "sumiram"? - Ninguém as encontram,
e ninguém encontra a Willie também,
e estão atrás de mim porque acham que sou assistente dela.
Desculpa. Eu sei que tá te deixando doido.
Não, tá tudo bem. Eu...
Oi, Matt.
Tentei pegar alguém no anonimato nas Bahamas,
e acabei com alguém da Mode.
O Troy? Ele sempre gostou de você.
Era a Gula. As modelos estão bem,
mas algumas delas acabaram num barco com alguns caras,
e agora estão em Cuba.
O que? A Gula...
Ela é a nossa modelo da capa. A sessão começa em 1 hora.
Não tenho lugar nenhum pra ir,
então estarei aqui pra te ajudar a resolver isso.
Acho que acabei de resolver.
Qual é.
Então para a capa,
te fotografaríamos de biquíni na Praia da Enseada.
Mas não é uma capa qualquer.
É a nossa edição "Destemida".
Não sei.
Todas as revistas têm uma foto de biquíni na capa.
Isso não parece muito "destemida" pra mim.
Você está certa.
- Aqui está outra ideia. - Sério?
To te falando, eu uso menos que isso numa pista de esqui.
Nossa, você tá maravilhosa. "Hips Don't Lie".
- Não faça isso. - Desculpa.
Tá, vamos lá.
- Você está feliz? - Estou.
- Que bom. - Está tudo bem?
- Se está feliz, também estou. - Que bom.
Só me chamar, se precisar de algo.
- Tá bom. Só um segundo. - Tá bom.
Oi, Wilhelmina.
Tive que fazer algumas mudanças,
mas te garanto, foi por um bom motivo.
Não está horrível.
Mesmo? Obrigada.
Então se você me dá licença...
Você está ótima, Shakira.
'Hips Don't Lie'
Não. Ela não gosta quando fazem isso.
Bom trabalho em consegui-la, à propósito.
Vai ser uma ótima capa.
É, ela adorou aquela história
sobre a Annette Kellerman causando um escândalo
e sendo presa por usar aquele maiô na praia.
- Quem disse isso? - Não faço ideia.
Todos fiquem sentados.
Entrem! Aqui é o FBI.
Saia da cabana com as mãos pra cima.
Temos que sair daqui agora.
Tarde demais. Avisaram o FBI. Eles invadiram o barco.
Então com tanque de oxigênio. Vamos nadando.
Willie, pare. Só temos alguns minutos.
Diga que foi você quem me denunciou.
Use isso pra voltar para a Mode.
Não posso.
Está vazio. Vá para o próximo.
Você precisa.
Ele está aqui dentro!
Aqui é o FBI.
Saia com as mãos pra cima.
Saia. Saia do prédio.
O suspeito está sob custódia. Estamos saindo.
Ele está vivo.
Isso é culpa sua! Você me encurralou.
Você é desprezível.
- Fofo, né? - É.
E tenho mais uma surpresa pra você. Algo muito especial.
- Não. - Sim.
É...
O canudo que a Shakira usou pra tomar o chá gelado dela!
Meu Deus! Você voltou!
Me conta tudo, mesmo que tenha que inventar coisas.
Contarei, mas antes tem uma surpresa pra você ali.
Cometi um grande erro.
- Archie. - Deveríamos ter ido às Bahamas.
Sou tão idiota às vezes com as minhas prioridades.
- É. - Enfim...
Sei que um jantarzinho não vai compensar isso,
mas, espero que tenhamos outra chance de ir algum dia.
Oi, Amanda.
Só queria conferir,
garantir que a gente tá legal.
Com certeza.
Que bom.
Tá, isso é muito estranho.
Está me perguntando sobre os meus sentimentos,
e não tive nem um impulso pegajoso desde que fizemos.
Então ajudamos um ao outro, e agora estamos bem.
É.
Acho que acertamos mesmo.
Revista Mode. Posso ajudá-lo?
As provas das Bahamas acabaram de chegar,
e não que você se importe com a opinião dos outros,
mas a equipe inteira tá falando sobre o quanto são demais.
Champagne.
Pensei que você fosse estar mais...
De coração partido?
O Connor está vivo.
Pra mim já é o suficiente.
E já que todos pensam que mandei prendê-lo,
posso escrever meu próprio bilhete na Mode,
o que significa que ainda está empregado.
E você se preocupou tanto por nada.
Bem...
Preciso te falar uma coisa.
Aceitei trabalhar pro Daniel...
como assistente dele.
Então se demita.
O negócio é que, não quero.
Sei que não é um trabalho como editor, mas...
De alguma forma, acho que...
Daniel vai mesmo tentar
fazer com que isso aconteça pra mim.
Fiz o almoço pra gente.
Sanduíches de peru,
mas achei que seria legal a gente ficar por aqui.
O quê?
Se não me engano, tá parecendo
um almoço tipo "dormimos juntos, vamos conversar".
Só estou assustada, Matt.
Passamos por... muita coisa.
E se isso não der certo?
Não quero mesmo te machucar de novo.
Também não quero te machucar.
Olha...
Não tem como saber o que vai acontecer.
Mas sei que quero descobrir.
É. Eu também.
Que bom.
Talvez seja tudo o que precisamos saber no momento.
Essas são as provas da sessão de fotos?
É. Eu ia te ligar pra avisar delas.